Mascarons & Façades
Depuis des générations ils nous observent, ces fantastiques visages de pierre, témoins muets de notre va-et-vient par les rues de la ville. Rares sont ceux parmi nous qui leur rendent
leur regard, tantôt sévère voire courroucé, tantôt souriant, serein - jusqu'à l'indifférence. D'ailleurs, avec certains mascarons aucun échange de regards n'est possible, parce que le
visage en question est placé trop haut et regarde au loin, rêveur, ou alors fixe immuablement les mansardes d'en face. Une seule de toutes ces figures lève carrément les yeux au ciel,
la tête rejetée en arrière, le cou tendu dans un bel élan de jeune fille enthousiaste. Qui a-t-elle bien pu être? La fille du constructeur de la maison? Le sculpteur-décorateur était-il
amoureux de la jeune fille, dont il immortalisa une attitude caractéristique? Nous ne le saurons jamais. A ceux qui se laissent prendre au jeu des devinettes - y a-t-il ressemblance,
portrait voulu ou déguisé? -....
( Texte du livre de Nelly Moia: Mascarons de Luxembourg )
Fratzengesichter & Fassaden
Seit Generationen beobachten sie uns, diese fantastischen Gesichter aus Stein, stumme Zeugen des täglichen Einerleis. Selten sind jene die ihren Blick erwiddern,
der manchmal lächelnd oder erzürnt scheint, manchmal erhaben in die Ferne blickt. Übrigens ist der Blickkontakt nicht immer möglich, da jene stoisch in die
Weite des Himmels oder unverändert auf die gegenüberliegende Fassade schauen.......
( Auszug aus dem Buch von Nelly Moia: Mascarons de Luxembourg )
Faces & Façades
For generations they observe us, these fantastic faces of stone, speechless witnesses of our daily life through the streets of the town. Rarely are those among us who catch
their eyes, sometimes strict or smiling - sometimes completely indifferent.
Incidentally, no eye contact is possible with certain faces, because these ones are placed high above us, looking dreamily in the distance, or observing stoical the opposite
façades.......
( Text of the book by Nelly Moia: Mascarons de Luxembourg )