Der "Kräizerbierg" (Kreuzberg)
Der "Kräizerbierg" (Kreuzberg) Seit alters her wird auf dem Ausläufer des Bergrückens ein etwa 2 Meter hohes Steinkreuz verehrt, von dem die Legende erzählt es sei bei ungewöhnlich starkem Hochwasser die Mosel heraufgeschwommen, und habe dann mit einem Arm zur Anhöhe gezeigt, wo es dann zur Verehrung aufgestellt wurde. Wann die erste Kapelle errichtet wurde ist nicht belegt; die jetzige Kapelle trögt die Jahreszahl 1737 im Kopfstein über der Eingangstür. Im Innern befinden sich neben dem massiven Steinkreuz einige Statuen, der eingemauerte Schaff einer Kreuzwegstation aus dem Jahre 1627, sowie eine Bronzetafel, auf der etliche Daten aus der Geschichte der Kapelle und des Kreuzweges vermerkt sind. Zu bemerken sind ebenfalls der grob geschnitzte Altar und der Predigtstuhl. Der jetzt zum Berg hinaufführende Kreuzweg stammt aus dem Jahre 1956.
Le "Kräizerbierg" (Mont Sainte-Croix)
Cela vaut la peine d'escalader les marches pour accéder - après avoir longé un chemin de croix - au "Kraizerberreg" ("Mont Sainte-Croix"), depuis 1956 Monument aux Morts de la ville de Grevenmacher. C'est d'ici que, depuis des siècles, le symbole de la ville, la vieille Chapelle Sainte-Croix veille sur les habitants. La pièce-maîtresse de l'actuelle chapelle érigée en 1737, est une majestueuse croix en pierre placée au-dessus de l'autel. On peut jeter un regard dans ladite chapelle. De ce promontoire, on jouit d'une vue splendide sur la ville de Grevenmacher.
The "Kräizerbierg" (Mount of the Holy Cross)
It is worth climbing the steps to come to the "Kreuzerberreg" (the Mount of the Holy Cross) along the calvary. Since 1956 this place has become the monument in memory of war-victims. This spot has been for centuries the landmark of the Moselle town, the legendary "Chapel of the Holy Cross"(15) with its big stone crucifix in the centre. Glance inside the chapel, built in 1737 in its present shape. From this spot you can enjoy a picturesque view of the town of Grevenmacher.